1 00:01:30,569 --> 00:01:32,905 Tu voulais que je parle. 2 00:01:33,656 --> 00:01:35,574 J'ai parlé. 3 00:04:17,236 --> 00:04:18,696 Fait. 4 00:04:35,838 --> 00:04:37,631 -James McGill. -Jacques. 5 00:04:37,798 --> 00:04:39,675 Salut, c'est Robbie Finn de CC Mobile. 6 00:04:39,842 --> 00:04:42,469 -Salut. -Est-ce que j'appelle au mauvais moment ? 7 00:04:42,636 --> 00:04:43,846 Non, ça va. 8 00:04:44,013 --> 00:04:46,348 Super. Bonnes nouvelles. Si vous êtes toujours intéressé... 9 00:04:46,515 --> 00:04:49,560 ...nous aimerions vous offrir un poste dans notre succursale du centre-ville. 10 00:04:50,436 --> 00:04:53,355 -Oh, c'est le magasin de téléphonie mobile ? -Tu paries. 11 00:04:53,522 --> 00:04:55,566 Vous avez fait toute une impression sur M. Boyd. 12 00:04:55,733 --> 00:04:58,819 Il parle de te lancer comme chef de quart. 13 00:04:58,986 --> 00:05:01,488 Nous pouvons réaliser votre formation aujourd'hui, si ça marche pour toi. 14 00:05:05,034 --> 00:05:07,286 Jacques? Tu es toujours là ? 15 00:05:09,371 --> 00:05:13,125 Je suis désolé, mes plans ont changé. 16 00:05:13,292 --> 00:05:16,128 -Je ne pourrai pas accepter ce travail. -Ouais? 17 00:05:16,295 --> 00:05:18,047 -Désolé d'entendre ça. -Moi aussi. 18 00:05:18,213 --> 00:05:19,381 C'est vraiment dommage. 19 00:05:19,548 --> 00:05:22,051 D'accord. Eh bien, passe une bonne journée, James. 20 00:05:22,217 --> 00:05:23,385 Toi aussi. 21 00:05:55,459 --> 00:05:57,836 -Tu décolles ? -Ouais. 22 00:05:58,420 --> 00:06:01,799 Hé, tu veux du thaï pour le dîner ? J'ai envie de ce thé glacé. 23 00:06:01,965 --> 00:06:03,425 Ouais, ça a l'air bien. 24 00:06:03,592 --> 00:06:06,178 Je devrais être de retour à 7 heures. 25 00:06:06,345 --> 00:06:08,055 Parfait. 26 00:06:12,643 --> 00:06:14,144 Quoi de neuf? 27 00:06:15,354 --> 00:06:17,606 Je pensais que... 28 00:06:19,149 --> 00:06:21,610 ... peut-être que tu devrais parler à quelqu'un. 29 00:06:23,153 --> 00:06:24,613 -Ouais? -Ouais. 30 00:06:24,780 --> 00:06:26,657 J'ai un nom. 31 00:06:29,410 --> 00:06:32,329 Il n'est pas loin d'ici. J'ai entendu de bonnes choses. 32 00:06:33,330 --> 00:06:35,290 Je pensais que tu l'appellerais. 33 00:06:35,916 --> 00:06:37,709 C'est un psy ? 34 00:06:39,128 --> 00:06:41,547 Cela fonctionne pour beaucoup de gens. 35 00:06:43,507 --> 00:06:45,968 Ouais. D'accord. 36 00:06:47,928 --> 00:06:50,013 Ouais. Eh bien, merci. 37 00:06:52,683 --> 00:06:55,436 Je dois juste.... 38 00:06:56,061 --> 00:06:58,605 Je dois vérifier mon emploi du temps et... 39 00:06:59,731 --> 00:07:04,403 Oh, putain. J'ai presque oublié de te le dire. 40 00:07:05,404 --> 00:07:06,864 J'ai trouvé un travail. 41 00:07:07,573 --> 00:07:08,740 -Vraiment? -Ouais. 42 00:07:08,907 --> 00:07:12,536 Vous regardez le plus récent d'Albuquerque spécialiste des communications mobiles. 43 00:07:12,703 --> 00:07:16,790 Je suis même chef d'équipe. Soyez très impressionné. 44 00:07:17,249 --> 00:07:19,751 Ventes de téléphones portables. Je vends des téléphones portables. 45 00:07:19,918 --> 00:07:21,545 CC Mobile, je commence aujourd'hui. 46 00:07:21,712 --> 00:07:23,380 Jimmy, ça... 47 00:07:24,131 --> 00:07:25,591 -C'est super. -Ouais. 48 00:07:25,757 --> 00:07:27,509 Il s'agit d'un emploi strictement rémunérateur. 49 00:07:27,676 --> 00:07:31,763 Et puis dans 10 mois, pouf, Je suis à nouveau avocat. 50 00:07:31,930 --> 00:07:32,973 D'accord. 51 00:07:34,308 --> 00:07:37,853 Mais tu vas... Appelle-le simplement quand tu en as l'occasion. 52 00:07:38,020 --> 00:07:40,063 Bien sûr. Absolument. 53 00:07:40,230 --> 00:07:42,608 D'accord. Le café est servi. 54 00:07:42,900 --> 00:07:45,319 Bonne première journée. 55 00:07:46,570 --> 00:07:48,071 Vous pouvez compter dessus. 56 00:08:00,709 --> 00:08:02,336 M. Finn, James McGill. 57 00:08:02,503 --> 00:08:05,964 J'y ai réfléchi, et je ne peux tout simplement pas laisser passer cette opportunité. 58 00:08:06,131 --> 00:08:08,800 Si le poste est toujours ouvert ? 59 00:08:20,229 --> 00:08:21,772 -Hé, Marty. -Bonjour, Kim. 60 00:08:21,939 --> 00:08:24,608 -Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ? -Eh bien, voyons. 61 00:08:24,775 --> 00:08:27,569 Papadoumian a un accord conférences la majeure partie de la matinée. 62 00:08:27,736 --> 00:08:30,948 Le juge Clark en a une paire des faillites d’entreprises. 63 00:08:31,114 --> 00:08:34,243 Munsinger ressemble à intrusion criminelle.... 64 00:08:34,409 --> 00:08:37,579 ...harcèlement aggravé et certains plaident. 65 00:08:37,746 --> 00:08:40,374 -D'accord. Merci. -Vous l'avez. 66 00:08:40,541 --> 00:08:43,043 Et tu auras encore 14 jours à partir du moment où ils déposent... 67 00:08:43,210 --> 00:08:46,838 ...pour me dire si tu veux modifier votre demande de conférence préalable au procès... 68 00:08:47,005 --> 00:08:50,592 ...ou gardez-le tel quel. Je suppose que vous envisagez de modifier, n'est-ce pas ? 69 00:08:50,759 --> 00:08:52,219 -Oui, Votre Honneur. -Bien. 70 00:08:52,386 --> 00:08:57,432 Nous nous retrouverons dans 30 jours pour une véritable conférence préparatoire au procès, d'accord ? 71 00:08:57,599 --> 00:09:00,018 J'aurai une commande demain. 72 00:09:01,436 --> 00:09:02,938 D'accord. Suivant. 73 00:09:03,730 --> 00:09:10,445 CR2003114576, État contre Scotty Blakey. 74 00:09:11,822 --> 00:09:15,075 Mme Wexler. Avez-vous un problème devant le tribunal aujourd'hui ? 75 00:09:15,242 --> 00:09:17,369 Non, Votre Honneur. Juste observer. 76 00:09:19,288 --> 00:09:20,747 D'accord. 77 00:09:20,956 --> 00:09:22,916 -Avocat. -Bonjour, Votre Honneur. 78 00:09:23,083 --> 00:09:25,711 Crystal Eitzmann au nom de l'État. 79 00:09:28,714 --> 00:09:29,756 C'est ton tour. 80 00:09:30,507 --> 00:09:34,678 Oh d'accord. Je m'appelle Scotty Blakey, ici pour moi. 81 00:09:34,845 --> 00:09:37,931 M. Blakey, vous êtes là parce que j'ai appelé cette affaire la semaine dernière. 82 00:09:38,098 --> 00:09:40,267 Tu n'es pas venu, d'où le mandat d'arrêt. 83 00:09:40,642 --> 00:09:42,978 -Compris? -Oui. 84 00:09:43,687 --> 00:09:47,149 Votre Honneur, M. Blakey a reçu six mois de prison avec sursis... 85 00:09:47,316 --> 00:09:49,276 ...ainsi que la provision d'un an. 86 00:09:49,443 --> 00:09:54,573 Il ne fait aucun doute que ce mandat d'arrêt constitue une violation d'un accord généreux. 87 00:09:54,740 --> 00:09:56,325 Je fais le service communautaire. 88 00:09:56,491 --> 00:09:59,077 Le juge Munsinger aimerait vous voir à la prochaine récréation. 89 00:09:59,328 --> 00:10:03,290 --la première place. L'État était prêt accuser cette affaire de crime... 90 00:10:03,457 --> 00:10:07,794 ... et a accepté de le classer dans la catégorie des délits pour éviter de perdre du temps et des ressources. 91 00:10:11,006 --> 00:10:12,257 Dans. 92 00:10:15,093 --> 00:10:17,429 Oh, je ne veux pas te déranger pendant que tu manges. 93 00:10:17,596 --> 00:10:21,558 S'asseoir. Aide-moi à me changer les idées cette aubergine et ce gombo. 94 00:10:23,226 --> 00:10:27,689 Ma femme insiste, tu sais, cholestérol, ouais, ouais. 95 00:10:36,239 --> 00:10:37,491 Tu t'es blessé au bras, hein ? 96 00:10:37,658 --> 00:10:38,492 Oui. 97 00:10:39,743 --> 00:10:43,205 -Tu fais des recherches sur quelque chose ? -Non, Votre Honneur. 98 00:10:43,372 --> 00:10:45,332 Ensuite tu travailles sur votre procédure. 99 00:10:45,499 --> 00:10:48,543 Juste observer. 100 00:10:48,710 --> 00:10:51,505 Donc Howard Hamlin va bien avec un de ses associés... 101 00:10:51,672 --> 00:10:55,092 ... assis autour de mon tribunal toute la journée, faire disparaître les heures facturables ? 102 00:10:55,258 --> 00:10:57,135 En fait, j'ai quitté HHM. 103 00:10:57,302 --> 00:10:59,763 -Je suis un pratiquant solo maintenant. -Sans blague. 104 00:10:59,930 --> 00:11:01,348 Champ? 105 00:11:01,515 --> 00:11:03,684 Principalement bancaire. 106 00:11:04,768 --> 00:11:07,104 - Comment vont les affaires ? -Très bon. 107 00:11:07,270 --> 00:11:09,523 Je suis l'avocat externe de Mesa Verde. 108 00:11:09,690 --> 00:11:11,149 Mesa Vert. 109 00:11:18,490 --> 00:11:23,787 Vous savez, j'ai entendu parler d'une affaire. Je pense que vous pourriez être la bonne personne pour cela. 110 00:11:23,954 --> 00:11:25,080 Intéressé? 111 00:11:25,330 --> 00:11:26,998 Bien sûr. 112 00:11:27,165 --> 00:11:32,254 Je ne peux pas encore partager tous les détails, mais je peux vous donner les grandes lignes. 113 00:11:33,463 --> 00:11:35,382 Il y a une jeune femme... 114 00:11:35,549 --> 00:11:38,093 ...au début de la vingtaine, enceinte de son premier enfant... 115 00:11:38,635 --> 00:11:40,303 ...approche de la fin du mandat. 116 00:11:40,470 --> 00:11:42,222 En bonne santé comme un cheval. 117 00:11:42,681 --> 00:11:46,393 Elle développe une complication. Elle va à l'hôpital pour l'accouchement... 118 00:11:46,893 --> 00:11:49,813 ... et il y a une erreur avec l'anesthésie. 119 00:11:49,980 --> 00:11:53,483 Elle aspire du vomi dans son masque à oxygène. 120 00:11:53,650 --> 00:11:54,651 Arrête de respirer. 121 00:11:54,818 --> 00:11:57,779 Le bébé est bien accouché. 122 00:11:57,946 --> 00:12:00,449 Mais la jeune maman souffre de graves lésions cérébrales. 123 00:12:00,949 --> 00:12:03,577 Elle est restée dans le coma sous respirateur. 124 00:12:03,744 --> 00:12:06,455 La famille est naturellement dévastée. 125 00:12:06,621 --> 00:12:10,709 Et ils sont fauchés, donc ils n'ont aucun moyen pour payer les soins de la jeune femme. 126 00:12:10,876 --> 00:12:14,963 Et pour aggraver les choses, l'hôpital refuse d'assumer ses responsabilités. 127 00:12:15,130 --> 00:12:20,051 Et ils ont embauché l'un des plus entreprises chères de l’État. 128 00:12:20,594 --> 00:12:22,554 C’est l’intrigue du Verdict. 129 00:12:22,721 --> 00:12:24,347 Oui. Bien sûr que oui. 130 00:12:24,514 --> 00:12:29,019 Parce que les films sont le seul endroit où ces cas uniques existent. 131 00:12:29,186 --> 00:12:33,899 Tu sais ce que j'ai à venir ensuite ? Un concierge qui a jeté son pipi sur son patron. 132 00:12:34,065 --> 00:12:38,737 Celui d'après, elle l'a poignardée petit ami autour d'un sandwich au fromage grillé. 133 00:12:39,196 --> 00:12:41,865 C'est le monde réel, Mme Wexler, et tu ne trouveras pas... 134 00:12:42,032 --> 00:12:44,451 ...tout cas d'avocat brisé. 135 00:12:45,076 --> 00:12:48,121 Ne pense pas que tu es le premier pour retrouver leur amour du droit... 136 00:12:48,288 --> 00:12:51,291 ...en trollant ma cour. Vous n'êtes pas. 137 00:12:52,292 --> 00:12:55,003 La meilleure chose que tu puisses faire c'est s'en tenir à Mesa Verde. 138 00:12:55,212 --> 00:12:57,631 Gagnez beaucoup d’argent. Donnez-en à des œuvres caritatives. 139 00:12:59,633 --> 00:13:03,970 Cela dit, nous avons une surcharge perpétuelle de PD. 140 00:13:04,137 --> 00:13:05,430 Alors méfiez-vous. 141 00:13:05,597 --> 00:13:10,018 La prochaine fois que je te vois tapi dans ma cour, Je vais te mettre au travail. 142 00:13:10,560 --> 00:13:12,229 Compris. 143 00:13:13,355 --> 00:13:14,815 Bonne chance à vous. 144 00:13:16,358 --> 00:13:17,859 Merci. 145 00:13:18,443 --> 00:13:19,986 Votre Honneur. 146 00:13:24,032 --> 00:13:25,617 Tous se lèvent. 147 00:13:30,205 --> 00:13:32,165 Bon après-midi. Veuillez vous asseoir. 148 00:13:32,332 --> 00:13:38,171 Affaire CR2003114882, État contre Lester Downes. 149 00:13:38,463 --> 00:13:40,632 Tu voulais discuter le conflit d’intérêts. 150 00:13:40,799 --> 00:13:44,553 Ouais, avant de commencer, Je vais répondre à la requête de la défense... 151 00:13:44,719 --> 00:13:47,389 ...pour disqualifier l'avocat adverse. 152 00:13:54,437 --> 00:13:57,148 Eh bien, j'ai lu votre mémoire très attentivement, mais je ne le suis pas.... 153 00:14:30,473 --> 00:14:32,559 -Désolé, je suis en retard. -Hé. 154 00:14:35,896 --> 00:14:38,481 -Papier? -Merci. 155 00:14:44,738 --> 00:14:47,824 Au vingt-deux, c'est "Esmeralda". 156 00:14:49,784 --> 00:14:51,244 "L'intérêt amoureux du sonneur de cloches." 157 00:14:51,620 --> 00:14:55,165 -C'est Le Bossu. -Quasimodo. Regardez-vous. 158 00:14:57,709 --> 00:14:59,544 -Hé, Anita. -Hé, Fran. 159 00:14:59,711 --> 00:15:01,171 -L'habituel pour toi ? -Ouais. 160 00:15:01,338 --> 00:15:02,380 Merci. 161 00:15:02,547 --> 00:15:04,841 -Merci, Fran. -Vous êtes les bienvenus. 162 00:15:07,218 --> 00:15:11,765 Tu sais, une de mes copines joue du piano avec son groupe ce soir... 163 00:15:11,932 --> 00:15:14,643 ...au Launchpad. Ils sont plutôt bons. 164 00:15:14,809 --> 00:15:16,269 Tu veux y aller ? 165 00:15:16,436 --> 00:15:18,229 Le groupe de ce soir. 166 00:15:18,396 --> 00:15:20,231 Nous pourrions abandonner. 167 00:15:21,650 --> 00:15:24,736 Je ferais mieux d'y aller. J'ai dit à Stacey que je serais là. 168 00:15:26,196 --> 00:15:27,739 Bien sûr. 169 00:15:29,157 --> 00:15:31,368 Peut-être que je pourrais passer après. 170 00:15:31,952 --> 00:15:33,745 Ce serait génial. 171 00:15:37,707 --> 00:15:39,960 Vous savez, en parlant de groupe... 172 00:15:40,126 --> 00:15:42,879 ... j'ai réfléchi à propos de tendre la main à Henry. 173 00:15:43,046 --> 00:15:46,967 Je pense qu'il a besoin d'un ami. Chaque fois que je le vois, il semble pire. 174 00:15:47,133 --> 00:15:48,760 Henry va bien. 175 00:15:48,927 --> 00:15:51,179 -Tu lui as parlé ? - Pas besoin. 176 00:15:51,346 --> 00:15:53,181 Alors comment le sais-tu ? 177 00:15:54,557 --> 00:15:58,353 Parce que cette femme morte il parle toujours du fait qu'il n'a jamais existé. 178 00:16:00,605 --> 00:16:02,023 De quoi parles-tu? 179 00:16:02,190 --> 00:16:03,942 C'est un acte. 180 00:16:04,859 --> 00:16:07,153 Pourquoi tu dis ça ? 181 00:16:07,237 --> 00:16:09,614 L'histoire du gars change à chaque fois qu'il le dit. 182 00:16:09,781 --> 00:16:11,366 Vraiment? 183 00:16:11,658 --> 00:16:13,159 Non, je ne pense pas. 184 00:16:13,368 --> 00:16:16,371 La soirée romantique au match des Cubs, leur premier baiser ? 185 00:16:16,538 --> 00:16:17,747 -Ouais? -Ça n'est jamais arrivé. 186 00:16:17,914 --> 00:16:19,207 Vous ne pouvez pas le savoir. 187 00:16:19,833 --> 00:16:22,544 Wrigley Field n'a été éclairé qu'en 1988. 188 00:16:22,711 --> 00:16:25,046 Il n'y avait pas de jeux de nuit avant cela. 189 00:16:25,505 --> 00:16:28,091 Aucun de ses détails ne s’additionne. 190 00:16:28,550 --> 00:16:31,011 Eh bien, peut-être qu'il s'est trompé d'année. 191 00:16:34,639 --> 00:16:37,392 Pourquoi quelqu'un inventer une histoire pareille ? 192 00:16:37,559 --> 00:16:38,560 D'accord. 193 00:16:39,477 --> 00:16:41,062 Voici. 194 00:16:42,063 --> 00:16:43,356 -Apprécier. -Merci. 195 00:16:43,523 --> 00:16:45,483 Merci, Fran. 196 00:16:47,736 --> 00:16:49,237 Tu sais... 197 00:16:50,780 --> 00:16:52,991 ...tu es d'un caractère très méfiant. 198 00:16:57,412 --> 00:16:58,663 Surveillez-le. 199 00:16:58,955 --> 00:17:00,832 Il a un message. 200 00:17:01,041 --> 00:17:04,085 Comme un mauvais joueur de poker, quand il ment... 201 00:17:04,252 --> 00:17:06,379 ...il se frotte le poignet. 202 00:17:07,672 --> 00:17:09,424 D'accord. 203 00:17:10,633 --> 00:17:12,552 Je veux mettre ton argent où est ta bouche ? 204 00:17:12,886 --> 00:17:15,138 Quoi, tu vas venir en groupe ce soir ? 205 00:17:15,555 --> 00:17:17,474 Rendez-le intéressant. 206 00:17:19,309 --> 00:17:20,935 D'accord. 207 00:17:21,102 --> 00:17:24,564 Dix dollars disent que quand il parle de Judy... 208 00:17:24,856 --> 00:17:26,357 ... une histoire différente. 209 00:17:27,317 --> 00:17:29,861 -D'accord. C'est parti. -D'accord. 210 00:18:45,436 --> 00:18:46,980 CC Mobile, voici Jimmy. 211 00:18:47,147 --> 00:18:49,649 Hé-o. Comment se passe le premier matin ? 212 00:18:49,816 --> 00:18:52,068 Bien, Robbie. 213 00:18:52,944 --> 00:18:56,531 Mais oui, en fait, c'est un peu... Un peu lent. 214 00:18:56,698 --> 00:19:00,076 Ouais. Ce magasin a toujours été un peu plus calme. Apportez juste un livre. 215 00:19:00,243 --> 00:19:02,453 -Alors c'est un jour de semaine normal ? -Surtout. 216 00:19:02,620 --> 00:19:05,748 Mais attendez la semaine des stocks. Il y a une file d'attente devant la porte. 217 00:19:05,915 --> 00:19:07,584 C'est quand la semaine de l'inventaire ? 218 00:19:07,750 --> 00:19:09,544 Vous venez de le manquer. 219 00:19:10,545 --> 00:19:13,464 Y a-t-il une chance... 220 00:19:13,631 --> 00:19:17,135 ... tu pourrais me déplacer dans un magasin avec un peu plus de trafic ? 221 00:19:17,302 --> 00:19:20,597 Voyons voir, le magasin Gold Street toujours en train de sauter. 222 00:19:21,598 --> 00:19:23,892 Mais on dirait le programme est plein en ce moment. 223 00:19:24,058 --> 00:19:26,227 Donnons-lui quelques semaines, alors nous verrons. 224 00:19:26,394 --> 00:19:29,314 -D'accord pas de problème. -Si je peux, je passerai plus tard. 225 00:19:29,480 --> 00:19:32,942 -Continuez votre bon travail. -À bientôt alors. Au revoir. 226 00:20:38,633 --> 00:20:42,178 Ouais, c'est ça. je me souviens les fenêtres fumées. 227 00:20:44,764 --> 00:20:46,766 C'est celui qui nous a fait sortir de la route. 228 00:20:48,059 --> 00:20:52,355 Cet endroit est comme une forteresse, nous aurons besoin de chiffres. 229 00:20:53,189 --> 00:20:57,986 Je vais tirer... Domingo et Javier, et leurs équipages. 230 00:20:59,404 --> 00:21:01,155 Nous allons les rassembler... 231 00:21:02,031 --> 00:21:04,617 ... et frappe-les ce soir. 232 00:21:23,136 --> 00:21:24,429 Amigos. 233 00:22:06,220 --> 00:22:08,598 Putain de Salamanque. 234 00:24:32,867 --> 00:24:34,785 Rendez-vous, idiots ! 235 00:24:35,411 --> 00:24:38,623 C'est le seul moyen tu en ressorts vivant. 236 00:24:53,471 --> 00:24:55,932 Vous n'avez plus de balles, abandonnez maintenant ! 237 00:27:21,035 --> 00:27:23,746 Nous avons éliminé les Espinosa. 238 00:27:23,913 --> 00:27:25,623 Ils ont tous fini. 239 00:27:26,123 --> 00:27:28,334 Et les frères Salamanque ? 240 00:27:29,168 --> 00:27:31,545 Marco en a pris un coup... 241 00:27:31,754 --> 00:27:33,047 ... mais il s'en sortira. 242 00:27:33,964 --> 00:27:37,093 Ils sont retournés vers le sud jusqu'à ce que la chaleur s'apaise. 243 00:27:40,638 --> 00:27:42,932 C'est un territoire, n'est-ce pas ? 244 00:27:44,183 --> 00:27:47,520 Les Salamanques anéanties les Espinosa.... 245 00:27:47,687 --> 00:27:50,940 ...Le territoire d'Espinosa est à gagner. 246 00:27:51,232 --> 00:27:54,318 Le cartel ne peut pas le donner aux Salamanques. 247 00:27:55,986 --> 00:27:58,280 Donc je pense qu'ils vous le donnent. 248 00:28:12,336 --> 00:28:14,338 Reposez-vous. 249 00:28:15,256 --> 00:28:17,216 Vous avez plus à faire. 250 00:28:27,476 --> 00:28:31,856 C'est un service rendu au peuple. C'est vraiment le cas. C'est une organisation à but non lucratif. 251 00:28:32,022 --> 00:28:36,610 Et c'est un ajustement parfait. Je veux dire, avec son diplôme en sociologie et tout. 252 00:28:36,902 --> 00:28:40,781 Je pense qu'il a vraiment parcouru un long chemin. C'est... 253 00:28:40,948 --> 00:28:44,160 Il n'en a même pas parlé trouver un emploi jusqu'à cette semaine. 254 00:28:44,326 --> 00:28:46,245 L'endroit s'appelle.... 255 00:28:46,746 --> 00:28:48,205 Oups. 256 00:28:48,372 --> 00:28:50,583 Désolé. Je suis désolé. 257 00:28:52,960 --> 00:28:55,212 Willa, tu n'avais pas encore fini. 258 00:28:55,629 --> 00:28:57,923 Il s'appelle le North Fourth Art Center. 259 00:28:58,090 --> 00:28:59,842 J'espère qu'il acceptera le poste. 260 00:29:00,050 --> 00:29:01,343 Eh bien, merci, Willa. 261 00:29:01,510 --> 00:29:04,472 Tout cela semble vraiment prometteur. 262 00:29:05,598 --> 00:29:07,349 Quelqu'un d'autre ? 263 00:29:12,313 --> 00:29:14,064 Stacey. 264 00:29:15,524 --> 00:29:18,444 Aujourd'hui, je me suis levé et j'ai pris une douche. 265 00:29:18,611 --> 00:29:21,572 Kaylee s'est réveillée toute seule, et s'est préparée pour l'école. 266 00:29:21,739 --> 00:29:23,324 C'était juste une matinée ordinaire. 267 00:29:23,491 --> 00:29:25,618 J'ai fait du pain perdu pour le petit-déjeuner... 268 00:29:25,785 --> 00:29:29,121 ... et nous en avons parlé la brosse à dents auto-collante... 269 00:29:29,288 --> 00:29:31,332 ... elle se rend à l'expo-sciences. 270 00:29:31,624 --> 00:29:33,959 Je l'ai emmenée à l'école et je suis allée travailler. 271 00:29:34,668 --> 00:29:36,921 Et puis je m'en suis rendu compte. 272 00:29:37,171 --> 00:29:40,299 Je ne sais pas pourquoi je l'ai remarqué à ce moment-là... 273 00:29:41,091 --> 00:29:44,428 ... mais je n'y avais pas pensé à propos de Matty toute la matinée. 274 00:29:45,638 --> 00:29:47,598 Pas une seule fois. 275 00:29:49,809 --> 00:29:54,730 Quand je faisais du pain perdu, pourquoi je ne me souviens pas que c'est son préféré ? 276 00:29:55,189 --> 00:29:57,983 Je pense à Matty chaque fois que je prépare le petit-déjeuner. 277 00:29:58,150 --> 00:30:00,277 Mais pas aujourd'hui. 278 00:30:01,529 --> 00:30:03,948 Et ce n’était pas que quelques minutes. 279 00:30:04,114 --> 00:30:07,326 Il y avait des heures que je n'ai pas pensé à lui. 280 00:30:07,910 --> 00:30:12,832 Et si je peux y tenir des heures, alors... Alors pourquoi pas une journée entière ? 281 00:30:12,998 --> 00:30:14,959 Pourquoi pas une semaine entière ? 282 00:30:15,125 --> 00:30:17,920 Je veux dire, et si je perds le son de sa voix ? 283 00:30:18,087 --> 00:30:21,048 Et si je l'oublie complètement ? 284 00:30:21,590 --> 00:30:25,928 Je veux dire, je sais que je ne le ferai pas, c'est impossible, mais.... 285 00:30:27,888 --> 00:30:31,350 Je ne sais pas. C'est juste que... je ne sais pas. 286 00:30:32,726 --> 00:30:34,019 Merci, Stacey. 287 00:30:34,186 --> 00:30:36,564 Vous n'êtes vraiment pas seul. 288 00:30:36,856 --> 00:30:42,570 Je veux dire, ça pourrait être douloureux, mais si vous me le demandez, je dirais que c'est un progrès. 289 00:30:42,945 --> 00:30:44,530 Je veux dire... 290 00:30:44,822 --> 00:30:48,951 ...beaucoup d'entre nous dans cette salle ont ressenti les mêmes choses dont vous parlez. 291 00:30:51,829 --> 00:30:53,163 Je sais que oui. 292 00:30:58,127 --> 00:30:59,545 Je continue d'essayer d'y arriver. 293 00:30:59,879 --> 00:31:04,133 Vous savez, vivre ici et maintenant. 294 00:31:05,676 --> 00:31:11,223 Je sais que c'est ce que Judy j'aurais voulu, mais c'est dur. 295 00:31:12,182 --> 00:31:14,560 Ce type au travail, Je l'ai évité... 296 00:31:14,727 --> 00:31:16,979 ...ces deux dernières semaines... 297 00:31:17,146 --> 00:31:21,483 ... depuis son retour de ses vacances en Australie. 298 00:31:23,027 --> 00:31:25,613 Elle a toujours voulu aller à Sydney. 299 00:31:25,946 --> 00:31:27,531 Mais l’argent manquait. 300 00:31:29,116 --> 00:31:32,912 Finalement, nous allions y aller pour notre 25ème. 301 00:31:33,078 --> 00:31:36,624 Et c'est à ce moment-là elle a eu les résultats de ses tests. 302 00:31:37,458 --> 00:31:38,792 Dieu. 303 00:31:39,710 --> 00:31:42,254 Mike, tu as quelque chose tu veux ajouter ? 304 00:31:43,297 --> 00:31:46,258 Tu ne veux pas entendre ce que j'ai à dire. 305 00:31:47,259 --> 00:31:51,013 -Eh bien, nous sommes prêts si vous l'êtes. -Ouais? 306 00:31:51,513 --> 00:31:54,391 Ce type n'a jamais été marié. 307 00:31:56,852 --> 00:31:59,647 -De quoi parles-tu? -Mike, tu connais les règles... 308 00:31:59,813 --> 00:32:01,357 Je connais tes règles. 309 00:32:01,523 --> 00:32:04,652 Il vient ici depuis des mois, vous vendre une facture de marchandises... 310 00:32:04,818 --> 00:32:08,238 ... vous donnant les yeux embués et en aimer chaque minute. 311 00:32:08,405 --> 00:32:09,448 -Populaire. -Arrêt. 312 00:32:09,615 --> 00:32:11,492 Ce n'est tout simplement pas vrai. 313 00:32:11,659 --> 00:32:13,202 Ouais? D'accord. 314 00:32:13,369 --> 00:32:17,873 Alors j'irai à la bibliothèque publique, et je récupérerai les papiers de 1997... 315 00:32:18,040 --> 00:32:22,628 ... et je vais lancer une recherche sur Judy DeVore, épouse bien-aimée d'Henry DeVore. 316 00:32:22,795 --> 00:32:24,880 Dis-moi que je trouverai sa nécrologie. 317 00:32:25,631 --> 00:32:28,050 Elle voulait aller en Australie ? 318 00:32:28,384 --> 00:32:30,094 Le mois dernier, c'était Cuba. 319 00:32:30,803 --> 00:32:32,596 Allez, Henri. 320 00:32:32,763 --> 00:32:35,015 Regardons les journaux. Voyez si les calculs fonctionnent. 321 00:32:35,182 --> 00:32:36,433 Allez. Micro. 322 00:32:39,770 --> 00:32:42,189 Elle n'est pas là, n'est-ce pas ? 323 00:32:46,485 --> 00:32:48,529 Allez, dis-le. 324 00:32:49,321 --> 00:32:51,699 Vous n'avez aucune honte. 325 00:33:05,421 --> 00:33:06,839 Bien. 326 00:33:07,881 --> 00:33:10,884 Il est venu au bon endroit, n'est-ce pas ? 327 00:33:11,301 --> 00:33:13,762 Il savait que tu ne le remarquerais pas. 328 00:33:13,971 --> 00:33:15,389 Et tu ne l'as pas fait. 329 00:33:17,391 --> 00:33:23,022 Tout enveloppé dans vos tristes petites histoires, se nourrissant de la misère des uns et des autres. 330 00:33:28,902 --> 00:33:31,280 Tu voulais que je parle. 331 00:33:31,947 --> 00:33:34,033 J'ai parlé. 332 00:34:25,375 --> 00:34:27,002 Partez maintenant. 333 00:34:29,713 --> 00:34:31,340 Je ne veux pas de toi ici. 334 00:34:35,844 --> 00:34:37,262 Partir. 335 00:34:40,599 --> 00:34:42,768 Réponds-moi! 336 00:34:42,935 --> 00:34:45,312 Je ne veux pas jouer à des jeux. 337 00:34:58,784 --> 00:35:01,161 Je t'ai dit de sortir de chez moi. 338 00:35:01,453 --> 00:35:04,498 Vous devez y aller. Maintenant! 339 00:35:07,251 --> 00:35:08,252 Mon Dieu. 340 00:35:11,505 --> 00:35:13,048 Que t'ont-ils fait ? 341 00:35:13,882 --> 00:35:15,467 Papa. 342 00:35:17,886 --> 00:35:18,929 Papa, non. 343 00:35:19,096 --> 00:35:20,806 Vous avez besoin de l'hôpital. 344 00:35:21,473 --> 00:35:23,183 Papa. S'il te plaît. 345 00:35:23,809 --> 00:35:25,894 N'appelez pas. Pas n’importe qui. 346 00:35:26,061 --> 00:35:28,063 911, quelle est votre urgence ? 347 00:35:28,814 --> 00:35:30,107 Je ne serai pas en sécurité si tu le fais. 348 00:35:30,274 --> 00:35:31,275 Bonjour? 349 00:35:34,027 --> 00:35:36,405 911, quelle est votre urgence ? 350 00:35:43,537 --> 00:35:45,247 Je vais bien. 351 00:35:46,456 --> 00:35:49,418 Puis-je me reposer un peu ici ? 352 00:35:56,758 --> 00:35:58,385 Celui-ci? 353 00:36:05,517 --> 00:36:08,353 - Et celui-ci ? -Non. 354 00:36:20,490 --> 00:36:22,034 Celui-ci. 355 00:36:22,326 --> 00:36:26,705 Bien sûr. Hernández et Sullivan, ils menaient le peloton et chargeaient. 356 00:36:26,872 --> 00:36:28,624 Mes meilleurs gars. 357 00:36:28,790 --> 00:36:30,417 D'accord. 358 00:37:15,462 --> 00:37:17,464 Qu'est-ce que ça dit ? 359 00:37:19,675 --> 00:37:21,009 Ce n'est pas un jeu de devinettes. 360 00:37:21,551 --> 00:37:23,595 Trente-huit degrés. 361 00:37:24,513 --> 00:37:26,515 Il devrait y en avoir 35. 362 00:37:26,682 --> 00:37:28,308 Il a dû être mal placé. 363 00:37:28,475 --> 00:37:30,769 Il s'en va bien. 364 00:37:46,410 --> 00:37:49,371 Le manifeste ne dit pas rien à propos de.... 365 00:37:50,664 --> 00:37:51,790 Ouais. 366 00:37:51,957 --> 00:37:53,750 Nous allons résoudre ce problème. 367 00:38:08,181 --> 00:38:10,309 Ça te va ? 368 00:38:12,185 --> 00:38:15,522 -Tu parles de la sangle ? -Je suis. 369 00:38:16,690 --> 00:38:19,151 Peut-être un peu effiloché... 370 00:38:19,860 --> 00:38:23,572 -... mais les autres vont bien. -Et tu sais comment ? 371 00:38:25,324 --> 00:38:28,285 Donc on retire toutes les sangles de l'E-track ? 372 00:38:28,452 --> 00:38:30,829 Est-ce une question ? 373 00:38:33,081 --> 00:38:36,376 -Nous allons les retirer. -Appelez Ehrmantraut. 374 00:38:47,304 --> 00:38:49,097 Ehrmantraut. 375 00:38:49,264 --> 00:38:51,350 Il veut te voir. 376 00:38:52,684 --> 00:38:54,061 Ouais? 377 00:38:54,227 --> 00:38:55,729 Ce soir. 378 00:39:08,450 --> 00:39:10,243 Attendez. 379 00:39:10,410 --> 00:39:12,788 Nous n’avons pas encore fini. 380 00:40:15,392 --> 00:40:17,936 Je suis moi-même un gars de Fanta. 381 00:40:18,103 --> 00:40:19,896 Ouais, eh bien... 382 00:40:20,772 --> 00:40:23,233 ...vous pouvez acheter un camion complet. 383 00:40:24,693 --> 00:40:26,403 Voici. 384 00:40:39,207 --> 00:40:43,628 Hé, whoa, whoa. C'est plus que ce dont nous avions parlé. 385 00:40:44,504 --> 00:40:49,885 Le garçon bavarois a fait sensation à l'expo des objets de collection. 386 00:40:50,051 --> 00:40:52,929 -Guerre d'enchères. -Wow, super. 387 00:40:53,096 --> 00:40:55,182 Mais nous savons tu aurais pu garder la majeure partie de ça. 388 00:40:55,348 --> 00:40:57,142 Je n’aurais jamais connu la différence. 389 00:40:57,309 --> 00:40:59,978 Ouais, eh bien, tu aurais pu me laisser au sec. 390 00:41:00,353 --> 00:41:02,606 J'aime ce truc "Hummel". 391 00:41:04,149 --> 00:41:06,359 L’argent est arrivé rapidement et proprement. 392 00:41:06,526 --> 00:41:09,029 Vous en avez d'autres, d'où ça vient ? 393 00:41:10,530 --> 00:41:12,699 Non, pas vraiment. 394 00:41:12,866 --> 00:41:14,993 Oh, dommage. 395 00:41:17,871 --> 00:41:19,706 Nous allons refaire ça. 396 00:41:19,873 --> 00:41:22,167 -Je vais trouver quelque chose. -Ça a l'air bien. 397 00:41:23,668 --> 00:41:25,587 Lorsque vous le faites, appelez le vétérinaire. 398 00:41:26,171 --> 00:41:30,175 -Ouais? -Ouais. Nouveau travail, nouveau téléphone. 399 00:41:31,760 --> 00:41:33,845 On ne sait jamais qui écoute. 400 00:44:05,538 --> 00:44:07,916 Tu voulais me voir, me voici. 401 00:44:08,083 --> 00:44:13,296 Pour que notre arrangement continue, il y a une question dont nous devons discuter. 402 00:44:14,589 --> 00:44:16,424 D'accord. 403 00:44:18,760 --> 00:44:21,054 As-tu quelque chose à me dire ? 404 00:44:22,764 --> 00:44:24,849 Si vous le faites... 405 00:44:25,016 --> 00:44:28,019 ... vous seriez bien avisé de le faire. 406 00:44:29,771 --> 00:44:31,815 Nacho Varga. 407 00:44:31,981 --> 00:44:34,609 Je me demandais quand tu allais t'en sortir. 408 00:44:35,360 --> 00:44:37,529 Tu es venu vers moi. 409 00:44:38,780 --> 00:44:41,282 Vous avez demandé une faveur. 410 00:44:41,866 --> 00:44:45,537 Tu m'as regardé dans les yeux, tu m'as serré la main. 411 00:44:45,704 --> 00:44:49,833 Et pendant tout ce temps, tu savais Varga agissait contre mes intérêts. 412 00:44:50,208 --> 00:44:52,252 J'ai dit que je ne tuerais pas Salamanque. 413 00:44:52,419 --> 00:44:55,213 Je n'ai jamais promis d'être son garde du corps. 414 00:44:58,091 --> 00:44:59,718 Alors... 415 00:45:01,302 --> 00:45:03,138 ... et maintenant ? 416 00:45:06,766 --> 00:45:09,853 Si tu veux faire un geste, tu ferais mieux de le faire. 417 00:45:19,028 --> 00:45:21,573 Mais ils ne le feront pas, n'est-ce pas ? 418 00:45:22,157 --> 00:45:25,493 Tu m'as amené ici parce que vous avez une demande. 419 00:45:27,120 --> 00:45:32,167 Alors pourquoi n'arrêtes-tu pas de lancer un jeu sur moi et parle-moi juste du travail ?